-
1 zaglądać
zaglądać do środka hineinschauen, hineinblicken;zaglądać przez dziurkę od klucza durch das Schlüsselloch spähen;zaglądać przez okno durch das Fenster hineinschauen;zaglądać do k-o (odwiedzać) bei jemandem vorbeischauen;zaglądać do książki im Buch nachschlagen;zaglądać do kieliszka fig zu tief ins Glas schauen;darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul -
2 zajrzeć
глаг.• забрести• заглядывать• заглянуть• наведаться* * *zajrz|eć\zajrzećyj сов. заглянуть;\zajrzeć do środka заглянуть внутрь; \zajrzeć przez okno заглянуть в окно; \zajrzeć do książki заглянуть в книгу;
\zajrzeć do kogoś заглянуть (наведаться) к кому-л.; ср. zaglądać* * *zajrzyj сов.загляну́тьzajrzeć do środka — загляну́ть внутрь
zajrzeć przez okno — загляну́ть в окно́
zajrzeć do książki — загляну́ть в кни́гу
zajrzeć do kogoś — загляну́ть (наве́даться) к кому́-л.; ср. zaglądać
-
3 za|jrzeć
za|jrzeć, za|glądnąć dial. pf — za|glądać impf (zajrzysz, zajrzał, zajrzeli — zaglądam) vi 1. (popatrzeć w głąb) to look, to peep- zajrzeć do szafy/garnka to look into the wardrobe/pot- zajrzeć pod ławkę/łóżko/dywan to look under the bench/bed/carpet- zajrzeć za kotarę/róg to look behind the curtain/corner- zaglądnąć przez dziurkę od klucza to peep through the keyhole- zaglądnąć przez szparę w drzwiach do środka to peep into the room through a crack in the door- zajrzeć do książki/gazety to look through a book/paper- zajrzyj lepiej do słownika you’d better look it up in a dictionary- zaglądać w cudze garnki przen. to poke one’s nose into other people’s affairs- zajrzeć komuś (głęboko) w oczy to look (deep) into sb’s eyes- zajrzeć komuś w twarz to look sb in the face2. pot. (odwiedzić) to drop in a. by, to call- zajrzyj do nas, jak będziesz w pobliżu drop by when you’re in the neighbourhood- często zaglądasz do rodziców? do you often drop in at your parents?- poczekaj, zajrzę jeszcze do tego sklepu wait, I’ll just pop into that shop3. książk., przen. (oświetlać) [światło] to come in- księżyc/słońce zagląda przez okno the room is lit by the moon/sun4. książk., przen. (być widocznym na zewnątrz) to be seen- kwiaty i drzewa zaglądają do pokoju flowers and trees can be seen outside the window■ bieda/głód zagląda komuś w oczy książk. poverty/hunger is staring sb in the face- śmierć zagląda komuś w oczy książk. death is staring sb in the faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|jrzeć
См. также в других словарях:
zaglądać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaglądaćam, zaglądaća, zaglądaćają {{/stl 8}}– zaglądnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}reg. dk IVa, zaglądaćnę, zaglądaćnie, zaglądaćnij, zaglądaćnął, zaglądaćnęli, {{/stl 8}}zajrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. oknonie; lm D. okien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otwór w ścianie jakiegoś pomieszczenia doprowadzający światło i powietrze do wnętrza i umożliwiający zobaczenie tego, co jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okno — n III, Ms. oknonie; lm D. okien 1. «otwór w ścianie (budynku, pojazdu itp.), w którym osadzona jest oszklona rama, służący do doprowadzania światła, zwykle także umożliwiający wentylację; potocznie niekiedy o szybie wprawionej w ramę okalającą… … Słownik języka polskiego
zajrzeć — dk VIIb, zajrzećjrzę, zajrzećjrzysz, zajrzećjrzyj, zajrzećjrzał, zajrzećjrzeli, reg. zaglądnąć dk Va, zajrzećnę, zajrzećniesz, zajrzećnij, zajrzećnął, zajrzećnęła, zajrzećnęli, zajrzećnąwszy zaglądać ndk I, zajrzećam, zajrzećasz, zajrzećają,… … Słownik języka polskiego
kukać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kukaćam, kukaća, kukaćają {{/stl 8}}– kuknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, kukaćnę, kukaćnie, kukaćnij, kukaćnął, kukaćnęli, reg., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaglądać, kontrolować coś spojrzeniem (zwłaszcza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
